北京第二外国语学院高级翻译学院英语笔译方向翻译硕士研究生按照高级笔译译员的知识结构要求,通过系统化、专业化的知识和技能培训,培养目前国内所需的专业化高级笔译人才。
北京第二外国语学院在职翻译硕士毕业生要掌握翻译学科的基础理论知识,具备过硬的综合素质、良好的职业道德,较强的语言运用能力、宽广的知识面,能够独立地、高质量地从事口译工作并具备较强的专业知识。
一、报考条件:
考生必须符合下列学历等条件之一:
1、国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年9月1日前必须取得国家承认的本科毕业证书,否则录取资格无效。
2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到录取当年9月1日,下同)或2年以上的人员,以及国家承认学历的本科结业生,符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的,按本科毕业同等学力身份报考。
4、已获硕士、博士学位的人员。
5、在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。
二、专业方向:01 英语笔译
三、主要课程:
翻译概论、笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与赏析、专题口译、
计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较与翻译、翻译思想、
文体与翻译、时政翻译、旅游翻译、新闻编译、汉英典籍翻译、翻译实践论坛、
跨文化交际、语言服务于本地化翻译等。
四、学习方式:全日制学习;
五、学制:2年。
北京第二外国语学院高级翻译学院英语笔译方向翻译硕士在职研究生属于统招研究生,根据北二外最新发布的招生简章可知在职翻译硕士报考条件是:
(1)国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书,否则录取资格无效。
(2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
(3)获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到录取当年入学前,下同)或2年以上的人员,以及国家承认学历的本科结业生,按本科毕业同等学力身份报考。同等学力考生限报本人专科所学或相近专业,在复试前还需提供在国家正式刊物上发表的专业论文一篇,否则不允许参加复试。
(4)已获硕士、博士学位的人员。
注:该专业统考科目不含第二外语,但复试过程中将有第二外语口语和听力测试,考试形式为对话问答。我校二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语,考生可任选一门参加考试,入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。
也就是说报考的时候对专业没有要求,满足上述学历条件即可。
在职人员也可以选择同等学力申硕英语在职研究生进行学习,同等学力申硕免试入学,一般大专及以上学历就可以报名学习,完成学业后可以获得结业证,满足本科学历且学士学位满三年的学员可以参加申硕考试,通过申硕考试完成论文答辩后可以授予硕士学位。
北京第二外国语学院翻译硕士英语笔译专业考试科目:101思想政治理论357英语翻译基础211翻译硕士英语448汉语写作与百科知识。
翻译硕士英语笔译专业统考科目不含第二外语,但复试过程中将有第二外语口语和听力测试,考试形式为对话问答。北大第二外国语学院二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语,考生可任选一门参加考试,入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。