重庆邮电大学外国语学院翻译硕士招收全日制专业学位硕士研究生。依托重庆邮电大学在信息技术领域的区位优势和学科优势,融合信息科学技术和技术传播,针对跨文化背景下的技术沟通问题,培养擅长运用翻译软件工具,熟悉翻译项目管理,能够进入信息技术行业,从事大中型IT企业的专业笔译工作者。
重庆邮电大学翻译硕士培养系统掌握翻译专门知识,熟悉翻译软件工具和翻译项目管理,能够运用所学综合知识,从事翻译实践的高层次、应用型信息技术翻译人才。
一、翻译硕士课程设置:
笔译理论与技巧、计算机辅助翻译、信息科技翻译、翻译与本地化管理、传媒翻译、技术传播、术语与翻译等。
二、参考大纲:
翻译硕士英语211参考书目:
丁往道等,《英语写作手册》,外语教学与研究出版社。
英语翻译基础357参考书目:
1、孙致礼,《新编英汉翻译教程》(第2版),上海外语教育出版社;
2、陈宏薇,李亚丹,《新编汉英翻译教程》,上海外语教育出版社;
汉语写作与百科知识448参考书目:
1、卢晓江主编,《自然科学史十二讲》,中国轻工业出版社;
2、叶 朗、朱良志著,《中国文化读本》(中文版),外语教学与研究出版社;
3、杨 波、周亚宁编著,《大话通信:通信基础知识读本》,人民邮电出版社;
英汉互译与英语写作F15参考书目:
1、刘宓庆,《翻译基础》,华东师范大学出版社;
2、丁往道、吴冰等,《英语写作手册》(第三版),外语教学与研究出版社。
在职研究生报名条件是:
1、在教学、科研、专门技术、管理等方面做出成绩。2、获得学士学位后工作三年以上(含三年)或者虽无学士学位但已获硕士或博士学位者,对已获得的学士、硕士或博士学位为国(境)外的,其获得的国(境)外学位需经教育部留学服务中心认证。3、申请学科与所学专业相同或相近。完成学业后可以获得结业证,满足条件的考生可以参加全国同等学习能力人员申请硕士学位统一考试,每年5月进行全国联考,3月在学位网报名,考生在规定年限内通过考试达到及格线即可,然后进入论文写作和答辩流程,通过以后获取硕士学位。