广州大学邀请中山大学日语系教授、华南日本研究所副所长佟君教授作题为“带你走进俳句世界”的学术讲座。广州大学外语学院院长肖坤学教授出席并为本次讲座致辞。广州大学外语学院日语系教师和120余名本科生参加了本次日语在职研究生讲座。

　　讲座中，佟君教授深入浅出，旁征博引，生动形象地阐释了俳句的意义、韵律、特点等，向在场的师生展示了俳句的无穷魅力。他特别强调，俳句不仅包含“季题”、“季语”，注重“切字”，最重要的是表现刹那的情感。随后，佟教授结合日本文学史上四位最具代表性的徘人松尾芭蕉、正冈子规、小林一茶、与谢芜村的生平，梳理了俳句的历史和发展。生动有趣的故事和佟教授富有激情的声音，让同学们都听得入了迷。他还以芭蕉的名句“古池や蛙飛び込む水の音”为例，总结了俳句翻译的理论和方法。在讲解名家译文的同时，展示自己的翻译加以对比，让我们更能理解其中的韵味。一个半小时的精彩讲演之后，佟教授又以认真、严谨的态度一一回答了在职研究生学生的提问。

　　内容丰富、图文并茂的讲座使在场师生获益匪浅。不仅进一步加深了我们对俳句鉴赏与翻译的理解，更让我们领略到一位学者的翩翩风范和一位大家严谨的治学态度。