翻译项目管理

来源：在职研招网（www.zzyedu.org）【在职研究生网】发布时间：2025/9/29 15:37:00

传神联合信息技术有限公司副总裁闫栗丽
项目管理指管理者在特定的组织机构内遵循有限的时间和资源条件，科学地运用系统的理论和方法，对项目涉及的全部工作实施积极有效的管理，从而实现项目的最终目标。作为一种微观管理方式，项目管理已经在各个行业得到广泛应用。近年来本地化服务需求的迅速扩大为翻译产业注入了新的活力。项目管理作为有效的管理方法和职业技能，将对翻译产业的发展和新的项目管理专业人才培养模式的形成起到重要的推动作用。
翻译项目管理是现代管理理念和管理技术在翻译产业中的应用，已经成为职业译员应具备的工作能力。此次讲座在对翻译项目管理的特征进行整体描述的基础上，对其工作要点和操作流程进行归纳，并从高端职业译员能力培养角度对其训练所必须的知识模块的构成进行讲解。
闫栗丽于1997年与何恩培等共5人一起创立北京铭泰科技有限公司，推出翻译软件《东方快车》，该产品成为1998年以后市场占有率最高的翻译软件；2006年创办中国翻译综合门户网站，联开环球信息技术有限公司，2007年至今担任传神联合信息技术有限公司副总裁。闫栗丽还兼任中国科学院翻译工作者协会计算机分会会长，中国翻译协会项目主管，同时在北外、首师大、对外经贸大学、南开、西外等多所高等院校担任外聘授课老师。
2000年《科技翻译如何适应信息时代》发表于《中国科技翻译》
2010年《校企共建翻译实验室模式》发表于2010年中国翻译职业交流大会论文集
2002年与何站涛、韩兆强合作论文《机器翻译质量的研究与探讨》发表在《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》
2011年1月与王传英、张颖丽合作论文《翻译项目管理与职业译员训练》发表在《中国翻译》

课程安排

在职硕士 more>

在职考研新闻 more>

常见问题

问：我在外省，想报这个专业是不是不行啊？因为我看到授课时双休日。没有寒暑假的么？谢谢
答：中国人民大学课程现在有远程班，具体专业请电话咨询。中国人民大学外国语学院，前身为中国人民大学外语系。外国语学院是培养高素质、高水平、复合型外语人才的重要基地。外国语学院下设英语、俄语、日语、德语和法语五个本科专业，英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学五个硕士点，设有澳大利亚研究中心、德国研究中心和日本研究中心三个研究机构。详情>
问：请问老师，我是专科毕业，已有两年工作经验，可以考贵学校的吗？
答：专科毕业生可以参加研究生院市场营销班学习：大专及以上学历，旨在提高本人专业素质和学历层次的社会人士均可报名参加。两年，共四学期；隔周周末上课一次，周六、日全天；学员修完全部课程且考试成绩合格者，颁发《研究生院研究生课程班结业证书》（钢印、红印、统一编号）。符合同等学力申请硕士学位条件的学员可按照相应规定申请硕士学位。详情>
问：请问有安徽师范大学的在职研究生吗？
答：有。安徽师范大学在职攻读教育硕士专业学位报考条件;毕业三年国民教育序列大学本科或本科以上毕业并取得毕业证书（一般应有学位证书）的在职普通中学、小学、幼儿园和其他中等学校的文化基础课专任教师或管理人员，以及省、市、区、县教育研究部门或政府机关教育系统中有相当于中学、小学、幼儿园教师职务的教研员或管理人员。详情>
问：请问你们的通过率是多少啊？
答：上海财经大学房地产经济与管理课程研修班入学时不考试，通过学习，符合条件参加全国同等学力申请硕士学位考试（先学后考）。学校设置不了通过率。申请硕士学位： 1、具有本科学历、学士学位，且取得学位后工龄满三年整（即第四年起），申请学位者，在修满12门课后，需参加上海财经大学的西方经济学（微观经济学与宏观经济学）加考。 2、经上海财经大学考核合格者即可参加以同等学力申请硕士学位的英语和学科综合水平全国统考。 3、全国统考合格者即可进入硕士学位论文撰写阶段。通过论文答辩，即可申请经济学硕士学位。详情>
问：学校会安排宿舍吗？？还是自己解决？？
答：北京外国语大学英汉笔译翻译硕士学员学习采用全脱产方式，学制为两年。采取导师指导与集体培养相结合的方式。课程学习与翻译教学实践紧密结合，学生在导师的指导下参加国内的翻译辅助教学工作，以加强教学实践能力的培养。食宿及医疗费等自理。学员在读期间，工资关系及档案均应保留在原单位，在学期间根据原单位规定享受相应的待遇，其工资、生活福利及补助、医疗费等均由原单位负责。学校公共资源向学生开放。详情>
问：专升本的毕业证有大专及本科毕业证，没有学位，是否可以申请在职硕士？
答：国民教育系列院校（包括自考、成教、电大、夜大、函授）毕业考生均可报名上海财经大学物流管理课程研修班，无学士学位不能参加全国同等学力申请硕士学位考试，不能获得硕士学位。申请硕士学位：1、具有本科学历、学士学位，且取得学位后工龄满三年整（即第四年起），申请学位者，在修满12门课后，需参加上海财经大学的西方经济学（微观经济学与宏观经济学）加考。2、经上海财经大学考核合格者即可参加以同等学力申请硕士学位的英语和学科综合水平全国统考。3、全国统考合格者即可进入硕士学位论文撰写阶段。通过论文答辩，即可申请管理学硕士学位。详情>
问：应届毕业生可不可以报上海财经大学课程研修班？
答：可以报名上海财经大学财务管理与统计课程研修班。面向有意在金融行业、会计事务所、企事业单位和政府部门从事财务管理、审计调查、统计收集、分析和预测管理工作的人士，培养其成为熟练掌握财务管理、统计数据的收集、分析、预测和管理的高级人才。学制和待遇：1．学制2年，共4学期。由上海财大教师面授。2．学习形式：每周末上课一天。3．学完规定课程，考试合格者由本校发放相应专业高级课程研修结业证书。4．学士学位满三年者可按照《上海财经大学关于授予具有研究生毕业同等学力人员硕士学位管理办法》及其它相关管理规定申硕。详情>
问：甘肃的能报吗？怎么上课/有远程班吗
答：中国人民大学企业行政管理在职课程培训班一般采用隔周周末上课方式，每次2天。中国人民大学校内上课。学习周期2年；甘肃的同学可以读在职课程培训班远程班： AD:在职学习院企业管理专业课程进修远程班学习周期两年，共四学期；学习时间：a、面授班：隔周周末上课一次，周六、日全天；b、远程班+面授：网络远程教学加假期集中授课；学员修完全部课程且考试成绩合格者，颁发《在职学习院在职课程培训班结业证书》（钢印、红印、统一编号）。详情>
问：没有学位证书最高学历是本科成人教育业余可以读课程研修班吗？
答：国民教育系列院校（包括自考、成教、电大、夜大、函授）毕业考生均可报名中国人民大学教育经济与管理在职课程培训班：大专以上学历免试入学（有学士学位者可申请相关证书）。完成教学计划规定课程，经考试成绩合格者，由中国人民大学在职学习院颁发课程进修班结业证书，证书统一编号加盖钢印、红印、院长印；符合考试条件者，依学位办和中国人民大学学位办相关规定可申请管理学相关证书。详情>
问：课程研修班报名学习不需要参加全国课程研修班联考吗？
答：中国人民大学企业管理在职课程培训班入学时不考试，通过学习，符合条件参加全国在职学习申请相关证书考试，符合学历条件即可入学。招生条件： 1、大学本科毕业，并获得学士学位满2年。 2、大专学历者，可参加进修班课程的学习，但不能申请相关证书。申请相关证书： 1、获得学士学位满三年，已通过所学专业18门课程的考核与国家组织的全国统一水平考试，并公开发表一篇相关论文，即可以进入相关证书申请阶段。 2、通过学校论文考试与学位审批后，可以获得中国人民大学企业管理专业管理学相关证书。 1、考试者参加学位课程考试、相关证书论文指导及考试等培训费，另按中国人民大学相关规定执行； 2、进修班正式开课后，学员因故不能坚持进修，视作自动放弃学习，不退进修费。详情>
问：新疆乌鲁木齐上班课程研修班怎么上课？
答：中国人民大学企业管理在职课程培训班培养方式：1、面授与自学相结合，课程教学时间两年，业余时间授课；2、申请相关证书的学员需办理学位课程考试资格卡，有效期为4年。AD:在职学习院企业管理专业在职学习课程进修远程班学习周期两年，共四学期；学习时间：a、面授班：隔周周末上课一次，周六、日全天；b、远程班+面授：网络远程教学加假期集中授课；学员修完全部课程且考试成绩合格者，颁发《在职学习院在职课程培训班结业证书》（钢印、红印、统一编号）。符合在职学习申请相关证书条件的学员可按照在职学习院相应规定申请相关证书。详情>
问：我在深圳，请问怎么上课
答：可以选择对外经济贸易大学(深圳班)企业管理课程研修班攻读，利用双休日面授。授课地点：深圳南山科技园深港产学研基地西座南翼9楼。学员修完全部课程且考试成绩合格者，颁发《对外经济贸易大学课程研修班结业证书》（钢印、红印、统一编号）。符合同等学力申请硕士学位条件的学员可按照对外经济贸易大学相应规定申请硕士学位。详情>
问：我本科是英语专业（自考），没有学位。是1999年毕业的，现在从事保险行业。如果参加这个高级课程研修班，能获得毕业证吗？如果参加相关的外语考试，能获得硕士学位吗？
答：国民教育系列院校（包括自考、成教、电大、夜大、函授）毕业考生均可报名对外经济贸易大学风险管理与保险课程研修班，证书授予： 1、学员修完规定课程，获得由对外经济贸易大学颁发的金融学（保险）专业风险管理与精算方向课程研修班结业证书。 2、通过国家同等学力人员申请硕士学位英语水平考试和经济学学科综合水平考试（获得学士学位三年后方可申请参加考试）者，通过论文答辩后，授予对外经济贸易大学金融学（保险）专业经济学硕士学位证书。申请硕士学位：凡申请硕士学位者按学位委员会（98）54号文件的规定办理。 1、申请学位按照对外经济贸易大学研究生部学位办公室关于以研究生毕业同等学力申请硕士学位的规定办理。所交学费不包括进入论文阶段后的费用。 2、报名参加课程进修班学习的人员，可在报名时提出以研究生毕业同等学力申请硕士学位。 3、国家统一组织的英语和经济学学科综合水平考试，由保险学院协助学员到研究生部办理手续，费用按规定由学员交纳。 4、保险学院将为学员安排教师进行学位论文的指导。详情>
问：你好，我大学本科毕业两年，在广西工作，可以报考然后远程授课嘛
答：欢迎报名就读对外经济贸易大学英语课程研修全国暑假班，英语课程研修全国暑假班特点： 1、集中两个暑假各二十个学习日，辅以网络教学； 2、知名教授专家集中授课，实行案例教学、课堂讨论、课程论文撰写等； 3、面向全国招生，集中北京授课。外国语言学及应用语言学专业方向：商务英语方向、经贸翻译方向。暑假集中授课，共462学时，分两个暑假集中授课。课程研修班课程班采用集中授课与网络课程相结合的方式，主要课程通过暑期进行集中授课，部分课程学员可通过网络课堂（不超过全部课程的25%）进行自主学习，完成本课程的相关要求。详情>
问：上课学习是在什么地方呢在上海财经学院吗外地的想报名怎么学习呢
答：上海财经大学财务管理与统计课程研修班周末校内集中上课，非上海市可以读课程研修班远程班：研究生院企业管理专业财务管理与财务战略研究生课程进修远程班学制两年，共四学期；学习时间：a、面授班：隔周周末上课一次，周六、日全天；b、远程班+面授：网络远程教学加假期集中授课；学员修完全部课程且考试成绩合格者，颁发《研究生院课程研修班结业证书》（钢印、红印、统一编号）。符合同等学力申请硕士学位条件的学员可按照研究生院相应规定申请硕士学位。详情>
问：老师，您好！学前教育研究生有同等学历吗？
答：中国人民大学教育学院假期集中班研究方向：教育经济与管理、教育与人力资源开发、教育发展与教育现代化、教育管理心理学。学习方式：1、北京周末班：周末校内授课；2、假期集中班：暑期集中(北京)授课。学习周期1.5至2年，中国人民大学校内授课；2、采取面授与自学相结合的学习方式；完成教学计划规定课程，经考试成绩合格者，由中国人民大学在职学习院颁发课程进修班结业证书，证书统一编号加盖钢印、红印、院长印；符合考试条件者，依学位办（1998）54号文件和中国人民大学学位办相关规定可申请管理学相关证书。详情>
问：暑期集中授课是在北京么
答：中国人民大学学校与社会教育管理在职学习进修班暑假期间在中国人民大学（北京）校内集中授课：学习周期两年；学习方式：1、北京周末班：周末授课；2、假期集中班：暑期集中授课；学位课：1、中国特色社会主义理论与实践2、教育管理学3、教育经济学4、教育财政学。专业课：1、学校人力资源管理2、教育行政与领导3、教育研究方法与论文写作4、教育定量研究方法5、教育法律与政策专题6、教育社会学7、教育法学8、马克思主义与社会科学方法论9、专业外语10、公共（教育）政策分析11、公共管理12、中外教育史13、比较教育法。详情>
问：读中国人民大学刑法在职学习报名时间是什么时候？
答：中国人民大学刑法在职课程培训班随时可以报名，一般每年3期：4月，9月，12月开课。中国人民大学刑法在职课程培训班课程设置：1、邓小平民主法制思想研究2、马克思主义与社会科学方法论3、法学方法论4、法学前沿5、宪法学与行政法学6、民法7、中国法制史8、中国刑法总论9、中国刑法各论10、刑事执行法学11、犯罪学与刑事政策学12、港澳台刑法13、欧陆刑法14、英美刑法15、证据法学16、中国刑事诉讼法基础理论17、外语。详情>
问：请问现在报名，暑假学习是从明年开始的吗？暑假20天一般在何时开始学习？学校提供宿舍吗--交钱那种？
答：暑期学习时间一般在学校暑假放假期间，可以提供校内宿舍，自费。对外经贸大学英语暑假班特点：1、集中两个暑假各二十个学习日，辅以网络教学；2、知名教授专家集中授课，实行案例教学、课堂讨论、课程论文撰写等；3、面向全国招生，集中北京授课。专业方向：商务英语方向、经贸翻译方向。暑假集中授课，共462学时，分两个暑假集中授课。课程研修班课程班采用集中授课与网络课程相结合的方式，主要课程通过暑期进行集中授课，部分课程学员可通过网络课堂（不超过全部课程的25%）进行自主学习，完成本课程的相关要求。详情>
问：本科毕业没有工作，能考课程研修班吗？
答：可以报考。中国人民大学音乐教育、音乐表演研究方向报名条件具备大专以上学历者，均可报名参加在职课程培训班学习。申请相关证书者按照学位办要求，必须具备本科学士学位，具备一定工作经验。具备大专以上学历者，均可报名参加在职课程培训班学习。申请相关证书者按照学位办要求，必须具备本科学士学位，具备一定工作经验。详情>
问：您好，请问如果想参加今年暑假的学习，什么时候可以报名？
答：贸大英语全国暑假班随时可以报名。报名材料：学历、学位证书复印件；身份证复印件；2寸免冠彩色照片4张。暑假集中授课，共462学时，分两个暑假集中授课。课程研修班课程班采用集中授课与网络课程相结合的方式，主要课程通过暑期进行集中授课，部分课程学员可通过网络课堂（不超过全部课程的25%）进行自主学习，完成本课程的相关要求。详情>
问：您好，学位和学历都有吗？另外，我常年在国外，周末可能无法去上课，有另外的授课形式吗？
答：课程研修班是硕士学位教育，授予硕士学位。可以参加课程研修班远程班学习，具体招生简章请参看远程班栏目。上海财经大学财经研究所区域经济学专业房地产经济与管理课程进修班培养成为具备较扎实的经济和管理学理论基础，系统掌握房地产经营管理基本理论、基本方法和专专业技能，能在政府机关、金融机构、房地产开发经营和房地产咨询、估价、物业管理等各类企业中胜任与土地和房地产行政管理、住房保障、房地产金融、房地产投资、房地产资产经营管理、房地产价格评估等相关的实务工作。详情>
问：本科刚毕业能学吗
答：可以参加。对外经济贸易大学金融工程与风险管理课程研修班报名条件:1、遵纪守法，品行端正，在相关机构、教学、科研、管理等方面做出成绩的人员优先录取。2、大专及大专以上学历者（有学士学位的学生有资格申请对外经贸大学金融学专业经济学硕士学位证书）。符合申请硕士学位条件的学员（取得国家承认学士学位）可按我校有关规定申请对外经贸大学金融学专业经济学硕士学位。详情>
问：课程研修班心理学专业现在还可以报名吗？怎么报？怎么咨询院校？
答：中国人民大学教育学院教育经济与管理专业教育管理心理学在职学习课程进修假期班随时可以报名咨询，在线报名栏目留下联系方式，或直接咨询招生院校。中国人民大学教育管理心理学在职学习课程进修假期班注重研究教育管理活动中人的心理现象及其规律，是针对于将要从事或已经从事教育工作的相关人员的一门应用学科。中国人民大学教育管理心理学方向在职课程培训班课程主要面向全国各级学校、科研院所、教育管理部门从事教育管理及相关专业的管理、教学、研究、规划、咨询工作的社会人员。详情>
问：是否网络教学？是否支持外地学员在外地学习、申硕？
答：对外经济贸易大学开始英语方向课程研修班远程班课程，暑假集中授课，共462学时，分两个暑假集中授课。课程研修班采用集中授课与网络课程相结合的方式，主要课程通过暑期进行集中授课，部分课程学员可通过网络课堂（不超过全部课程的25%）进行自主学习，完成本课程的相关要求。课程研修班课程由对外经济贸易大学英语学院资深教授、外教或博士承担，部分课程将邀请国内外高校的知名专家学者集中授课。学员修完规定14门课程，每门课程考试成绩合格，由对外经济贸易大学颁发外国语言学及应用语言学（商务英语方向）硕士课程研修班结业证书。符合具有研究生毕业同等学力申请硕士学位条件的学员可向对外经济贸易大学研究生部申请硕士学位（费用另行支付）。详情>
问：有远程班吗
答：中国人民大学教育管理心理学在职课程培训班远程班主要面向全国各级学校、科研院所、教育管理部门从事教育管理及相关专业的管理、教学、研究、规划、咨询工作的社会人员招生。论文考试通过后，经中国人民大学学位评定委员会审核通过，授予管理学相关证书。详情>
问：周末上课，我是外地的要怎样学习呢？
答：对外经济贸易大学会计学课程研修班攻读，利用双休日校内面授；授课地点：对外经济贸易大学多媒体空调教室。招生对象：企事业中高层财务管理者、本科毕业生及具有一定工作经验的大学专科毕业财务管理人员； AD:研究生院财务管理与财务战略研究生课程进修远程班学制两年，共四学期；学习时间：a、面授班：隔周周末上课一次，周六、日全天；b、远程班+面授：网络远程教学加假期集中授课；学员修完全部课程且考试成绩合格者，颁发《研究生院课程研修班结业证书》（钢印、红印、统一编号）。符合同等学力申请硕士学位条件的学员可按照研究生院相应规定申请硕士学位。详情>
问：法学专业本科室函授的（没有学位证）有资格报名中国人民大学在职课程培训班吗？
答：国民教育系列院校（包括自考、成教、电大、夜大、函授）毕业生均可报名中国人民大学宪法与行政法在职课程培训班，报名条件：1、具备大专以上学历者，均可报名参加在职课程培训班学习。2、申请相关证书者按照学位办要求，必须具备本科学士学位，具备一定工作经验。学习周期：两年；上课地点：中国人民大学校内学习方式：周末授课与集中授课相结合，根据学员时间灵活安排，工作学习两不误。详情>
问：1.现代物流与供应链管理班现在报满了吗？ 2.视屏是随时都可以看，还是约定好的时间上课 3.有英语课程吗？
答：对外经贸大学现代物流与供应链管理远程班随时可以报名。教学视频是可以随时查看的，报名后可以根据用户名、密码登录远程班网络学习系统，可以自由支配时间随时学习。有英语课程。申请经济学硕士学位及方法： 1、申请学位按照对外经济贸易大学研究生部学位办关于以研究生毕业同等学力申请硕士学位的规定办理。所交学费不包括进入论文阶段后的费用。 2、报名参加课程进修班学习的人员，可在报名时提出以研究生毕业同等学力申请硕士学位。 3、国家统一组织的英语和经济学学科综合水平考试，由我院协助学员到研究生部办理手续，费用按规定由学员交纳。 4、国贸学院将为学员安排教师进行学位论文的指导。详情>
问：上课是在对外经贸大学本校上吗？有没有远程授课？或者在西南地区的课程班？
答：对外经贸大学特许金融分析师CFA双证班学制两年，不脱产学习，隔周周末（六、日）校内上课。对外经济贸易大学是全国范围内唯一一所开设CFA课程研修班的高校。其开设的CFA方向金融学双证班，为学员在金融领域长足发展提供双重保障。AD:对外经济贸易大学金融管理与投资实务课程研修远程班学习方式：网络+集中面授班专业课程模块： 1、国定收益证券投资分析2、期权与期货投资实务（金融衍生工具与市场）3、私募股权投资基金案例分析4、金融风险管理5、投资银行与IPO 6、融资租赁7、公司理财（含财务报表分析）8、项目融资（BOT与资产证券化等）9、国际金融与外汇市场10、商业银行业务与创新11、国际金融管理12、高级投资分析学位课程模块:1、微观经济学2、宏观经济学3、社会主义经济理论4、货币银行学5、国际经济学6、财政学详情>

项目管理

翻译项目管理

课程安排

在职硕士 more>

在职考研新闻 more>

招生专业 more>

招生院校 more>

相关知识more>

常见问题