云南大学翻译硕士法语考试大纲

　　云南大学翻译硕士报名人数很多，法语科目考试题型及大纲备受关注，法语系的硕士研究生有“法语语言文学”(学术型研究生)和“法语笔译”(MTI专业研究生)两个专业。法语语言文学专业现有文学研究、语言学研究、区域与国别研究、比较文学与跨文化研究四个学科领域，注重培养学生的学科综合能力和科研能力，近年来每年都有毕业生取得法国高校博士研究生入学资格，并获得国家留学基金的资助，赴法深造。法语笔译专业着重培养学生的翻译实践能力，除开设如“文学翻译”、“非文学翻译”、“翻译理论与实践”等专业课程外，还要求在实训基地完成一定量的翻译实践。翻译硕士法语大纲如下：

　　I. 词汇和语法

　　1. 要求：

　　1) 词汇量要求：

　　考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000左右，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

　　2) 语法要求：

　　考生能正确运用法语语法、结构、修辞等语言规范知识。

　　2. 题型：

　　单项选择题。占30分。

　　II. 完型填空

　　1. 要求：

　　能读懂并理解法语各类型短文，同时利用所提供选项完成短文，使短文的意义完整，所提供选项涉及语法和词汇两个方面。

　　2. 题型：

　　单项选择题。占10分。

　　III. 阅读理解

　　1. 要求：

　　1) 能读懂各种体裁和题材的法语文章，包括政治、经济、社会、文化、科技、时事及文学作品等各种类型的文章，即正确理解其主旨、大意及观点，又能分辨其中的事实、细节及隐含意义。

　　2) 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。

　　2. 题型：

　　单项选择题(包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题)。 占10分。

　　IV. 法国文化文学知识

　　1. 要求：

　　要求考生对法国文化、文学、政治、经济以及人文历史地理等方面有一定的了解。

　　2. 题型：

　　判断正误题。占10分。

　　V. 法语写作

　　1. 要求：

　　考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文等。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。

　　2. 题型：

　　命题作文。占40分。