上海大学

　　由于职业技能提升的必要要求，选择就读翻译硕士在职研究生的人逐年增多，于是有考生比较在意考上翻译专硕可以获得哪些技能，翻译专业确实一直以来都是很热门的专业，关于考上翻译专硕可以获得哪些技能，考生可以提前有所了解。

　　一、考上翻译专硕可以获得哪些技能

　　考上翻译专硕后，学生将接受系统的翻译专业教育，可以获得以下几方面的技能：

　　1.语言运用能力：通过翻译实践和理论学习，学生将提高自己的源语言和目标语言水平，能够更加准确、流畅地进行语言表达。

　　2.翻译技能：学习并掌握各种翻译技巧和方法，包括口译和笔译技能，如consecutive interpreting（连续口译）、simultaneous interpreting（同声传译）、以及各类文本的翻译，如文学、科技、商务、法律等。

　　3.跨文化交流能力：翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。学生将学会如何处理不同文化间的差异，促进有效沟通。

　　4.文本分析能力：通过研究不同类型的文本，学生将学会如何分析文本的结构、风格和内容，以便更好地进行翻译。

　　5.研究能力：翻译专硕的学习还涉及翻译理论研究，学生将学会如何进行学术研究，提高自己的研究能力和论文写作能力。

　　6.项目管理能力：翻译工作往往涉及多个环节和多方协作，学生将学习如何管理翻译项目，包括时间管理、质量控制和团队协调。

　　7.批判性思维：在翻译过程中，学生将培养批判性思维，学会对原文和译文进行批判性的分析和评价。

　　8.适应性和灵活性：翻译工作中常常需要应对不同的主题和紧急情况，学生将学会如何快速适应新环境，灵活处理各种翻译问题。

　　9.工具和资源的使用：学生将学习如何利用计算机辅助翻译（CAT）工具、翻译记忆库和其他在线资源来提高翻译效率和准确性。

　　10.职业素养：通过模拟翻译实践和实习经验，学生将培养职业工作所需的伦理观念、责任感、团队合作精神和职业发展能力。

　　翻译专硕的培养目标是使学生成为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，毕业生通常能够在政府部门、外交外事部门、翻译公司、出版社、教育机构等领域胜任翻译及与翻译相关的各项工作。

　　二、在职翻译硕士怎么报考

　　参加统考，报考方式是每年10月在中国研究生招生信息网进行网上报名，11月进行网上确认，12月末参加全国统考初试，初试成绩达到院校要求的分数线可以进入复试，学校会通过初试复试成绩综合择优录取。考试竞争激烈，在职人员一般选择考前辅导课程备考。