对外经济贸易大学外国语言学与应用语言学经贸翻译硕士研究生班暑期全国集中班招生简章

一、项目介绍：
对外经济贸易大学是教育部直属的“211工程”首批重点高校，英语学院是全校最重要和最有影响的学院之一。我院师资力量雄厚，现有教师110余人，其中教授、客座及兼职教授近30人，70%的教师具有副教授以上职称，95%以上的教师具有国外留学或进修经历。学院还常年聘请外国专家、外籍教师10余名。我院拥有“北京市优秀商务英语教学团队”、“国家级商务英语教学团队”（团队负责人王立非教授）；学院科研成果丰硕，拥有国家社科基金项目多项。在翻译领域，老一辈教师有张培基教授等翻译专家，新一代有俞利军教授、王恩冕教授等多位翻译专家、教授。我校和欧盟口译总司合办的中欧高级译员培训中心已成为我国培养高端口译员的重要基地。我校也是国内少数几个同时具备本科翻译专业和翻译专业硕士学位(MTI)授予权的高校。81年经国务院批准，英语学院获得首批硕士学位授予权，并于1999年首次开设外国语言学及应用语言学专业硕士课程研修班，目前已招收和结业的学员近2000人。2010年暑期集中班学员招生开始。

二、经贸翻译课程研修班特点：
集中两个暑假各二十个学习日，辅以网络教学，一年完成全部硕士课程；知名教授专家集中授课，实行案例教学、课堂讨论、课程论文撰写等；全国招生，集中北京和苏州两地上课（上课地点任选,上课和考试地点需一致）。

三、硕士研究生招生专业：
外国语言学及应用语言学（经贸翻译方向）。

四、对外经济贸易大学课程研修班培养目标：
经贸翻译硕士研究生旨在培养学员英语语言能力、系统掌握翻译理论、法律法规、文学、科技翻译实用技能，使之基本达到全国翻译资格考试二、三级水平，成为高级外语、翻译、商务复合型人才。

五、英语硕士研究生招生条件：
大学本科或大专以上学历（含同等学力），英语达到公外四级以上水平（注：本科以下学历允许上课，成绩合格者能拿到结业证书；拿到本科学位后能申请硕士学位）。

六、学时、学习方式及授课教师：
1、学时及学习方式：暑假集中授课，共462学时，分两个暑假集中授课，每个暑假各上课四周，周一至周五上课。本班采用集中授课与网络课程相结合的方式，主要课程通过暑期进行集中授课，部分课程学员可通过网络课堂（网络课程设置不超过全部课程的25%）进行自主学习，完成本课程的相关要求。
2、授课教师：本课程班课程由对外经济贸易大学英语学院资深教授、外教或博士承担，部分课程将邀请国内外高校的知名专家学者集中授课。

七、经贸翻译课程研修班课程设置：
共14门，5门学位课（70分合格）和9门必修课（60分合格）。
学位课: 语言学、政治、西方经济学、二外（法/日）、翻译方法论。
必修课：经贸报刊选读、英美文学、翻译理论概要、法律法规翻译、科技翻译、交替口译、经贸翻译、高级商务写作、跨文化交际。

八、论文资格申请：
1、学员必须修满所规定14门课程，成绩合格并通过全国二外统考和本课程校内综合考试。
2、综合考试内容：语言学、商务英语、翻译。
3、报考二外的条件：获取学士学位必须满三年以上并已通过我校培养方案规定的课程考试方可报名参加全国二外统考。
4、时间安排：二外报考时间：每年三月，二外考试时间：每年5月下旬。
5、资格审查时间：每年9月第三周办理。

九、证书：
学员修完规定14门课程，每门课程考试成绩合格，由对外经济贸易大学颁发外国语言学及应用语言学（经贸翻译方向）课程进修班结业证书。符合具有研究生毕业同等学力申请硕士学位条件的学员可向对外经济贸易大学研究生部申请硕士学位（费用另行支付）。

十、硕士研究生申请硕士学位的条件：
1、具有学士学位三年以上；
2、获得课程进修班结业证书；
3、通过校内综合考试；
4、通过同等学历申请硕士学位二外全国统考；
5、公开发表与专业相关的论文至少一篇；
6、通过研究生部资格审查方可取得撰写学位论文资格；
7、完成学位论文，通过论文答辩并取得院、校两级学位评定委员会的通过。